شعر از دوست عزیزم سید مهدی شفیعی که سید سجاد موسوی زحمت کشیده است و رباعیهایی که به آیات القرمزی تقدیم شده را به انگلیسی برگردانده است. حاصل تلاش ایشان را همینجا بخوانید: Poems For Ayat Al-Ghermezi by Mohammad Mahdi Shafiei To my sister, Ayat Never can the autumn understand this garden Nor ever a hundred endless forests can Alas! Alas! Like the crying of the ocean Your smile can never the world understand From your lips is apparent the spring's bitter And from the gory words you do utter Drop by drop jihad verses 1 they are, look Drizzling they are from your gash on my book Plotted together, the Well 2 they took away This undefended Joseph they took away At night, asleep the tiger did stay A pack of wolves, the moon they took away 3 Unallowed an elegy in its book it has written Carries on its shoulder a body like a burden Alive you are, in me is flowing the voice of you Lie, it is but a lie that history is telling anew [1] "Verses" is the equivalent of the word "ayat" in Arabic which is the plural form of ayah—a verse in the Quran. Jihad verses refer to those verses in the Quran which encourage Muslims to fight/kill for the sake of Allah [2] Refers to the well into which Joseph was thrown [3] According to legend, when the moon is full, the tigers would go to the highest point of where they live; Jumping to grab the moon, they fall and die. The tiger here, as the poet himself says, symbolizes a lover |
۱۳۹۰ خرداد ۶, جمعه
Ayat Alghermezi
۱۳۹۰ اردیبهشت ۱۷, شنبه
| Tehran, May 3, (Rajanews). Names, pictures and the cause of death of some Bahrain revolution martyrs, who were murdered by Al-Khalifa regime, were disclosed.
According to this report, at least 6 political activists have been martyred in Al-Khalifa regime prisons through torture and many others, completely unarmed and defenseless, have been murdered by direct shooting. There are also two foreigners among the martyrs. 1. Ali Abdolhadi Moshama 21 2. Fazel Salman Al-Matrouk 31 3. Mahmoud Ahmad Maki Abutaki 23 4. Ali Mansour Khazir 53 5. Eisa Abdolhassan 60 6. Ali Ahmad Abdollah Al-Momen 22 7. Abdolreza Mohammad Hassan Buhamid 32 8. Ali Ibrahim Al-Damestan 17 10. Aklas Miah, Bangladeshian 50 11. Steven Abraham, Indian 48 12. Jafar Mohammad Abd Ali Salman 40 13. Jafar Abdollah Mayoof 40 14. Ahmad Abdollah Hassan 21 15. Eisa Razi Al-Razi 49 16. Abdolrasool Hassan Ali Al-Hajiri 38 17. Javad Mohammad Ali Kazem Al-Shamlan 46 18. Behyeh Abdol Rasool Al-Aradi 50 19. Hani Abdol Aziz 33 20. Abdol Aziz Ayad 33 21. Eisa Mohammad Ali Abdollah 71 23. Hassan Jasem Maki 39 24. Khadije Mirza Al-Abdolhay 50 28. Karim Fakhravi 49 29. Azizeh Hassan Khamis 25
|
